-
1 Lichtfestigkeit von Farben garantieren
Lichtfestigkeit von Farben garantieren
to guarantee the fastness of dyes;
• Lichthupe headlight flasher;
• Lichtpausanstalt photocopying establishment;
• Lichtpausapparat copying (blueprint) apparatus, blueprinter (US);
• Lichtpause blueprint, photocopy;
• Lichtpause machen to blueprint;
• Lichtpausgerät blueprint (copying) apparatus, blueprinter (US);
• Lichtpauspapier blueprint (photocopying) paper;
• Lichtpausverfahren heliographic printing, blueprint process;
• Lichtpunkt (Computer) cursor;
• Lichtreklame illuminated (electric-sign, neon-light) advertising, sky sign, electric signs (US);
• bewegliche Lichtreklame electric spectaculars (US);
• Lichtsatz phototypography, photo[type]setting, photocomposition, computerized typesetting, filmsetting;
• Lichtsatzmaschine phototypesetting machine;
• Lichtsatzverfahren photo-offset composing (filmsetting) system;
• Lichtstift (Computer) light pointer;
• Lichtstiftanzeige (Computer) graphics;
• Lichtwerbung electric-sign advertising.Business german-english dictionary > Lichtfestigkeit von Farben garantieren
-
2 ein Rausch von Farben
1. a rave of color Am.2. a rave of colour Br. -
3 Färben
n <obfl.holz> ■ staining -
4 Verarbeitungszeitraum von Kunststoffbindemitteln nach Härterzusatz
Verarbeitungszeitraum m von Kunststoffbindemitteln nach Härterzusatz TE usable life (Gebrauchsfähigkeit von Farben und Kunststoffklebern)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verarbeitungszeitraum von Kunststoffbindemitteln nach Härterzusatz
-
5 Disharmonie
f1. MUS. dissonance, discord2. Farben: clash3. geh. fig. dissonance, disharmony (+ Gen oder von between); Disharmonien innerhalb der Koalition disagreements within the coalition* * *die Disharmoniedisharmony* * *Dis|har|mo|nie [dɪs-]f (MUS)discord, dissonance, disharmony; (fig = Unstimmigkeit) discord no pl, friction no pl, disagreement; (von Farben) clash* * *Dis·har·mo·nie[dɪsharmoˈni:]f disharmony, discord\Disharmonie zwischen Freunden discord among friends\Disharmonie in einer Familie family discord, domestic strife* * *1. MUS dissonance, discord2. Farben: clash3. geh fig dissonance, disharmony (+gen odervon between);Disharmonien innerhalb der Koalition disagreements within the coalition* * *-n f.disharmony n. -
6 Aufdringlichkeit
f1. nur Sg.; Art: obtrusiveness; von Personen: auch importunity, pushiness; von Parfüm: strong ( oder overpowering) smell; von Farben: loudness, gaudiness, garishness2. Handlung: pushy behavio(u)r* * *die Aufdringlichkeitintrusiveness; meretriciousness; importunity; obtrusiveness; pushiness; intrusion; obtrusion* * *Auf|dring|lich|keitf(von Mensch) pushinessdie Áúfdringlichkeit meiner Nachbarin — the way my neighbour (Brit) or neighbor (US) forces herself or her company on you
die Áúfdringlichkeit ihres Parfüms — her overpowering perfume
die Áúfdringlichkeit der Tapete — the loud or garish wallpaper
* * *die* * *Auf·dring·lich·keit<-, -en>f1. (Zudringlichkeit) obtrusiveness no pl, importunateness no pl form, pushiness no pl, insistence no pl* * *die; Aufdringlichkeit, Aufdringlichkeiten1) o. Pl. s. aufdringlich: insistent manner; insistence; importunity; pushiness (coll.); pungency2)die Aufdringlichkeiten der Männer — the over-familiarity sing. of the men
* * *1. nur sg; Art: obtrusiveness; von Personen: auch importunity, pushiness; von Parfüm: strong ( oder overpowering) smell; von Farben: loudness, gaudiness, garishness2. Handlung: pushy behavio(u)r* * *die; Aufdringlichkeit, Aufdringlichkeiten2)die Aufdringlichkeiten der Männer — the over-familiarity sing. of the men
* * *f.importunity n.intrusiveness n.meretriciousness n.obtrusiveness n.pushiness n. -
7 Frische
f; -, kein Pl.2. körperliche: fitness, vigo(u)r; (Ggs. Müdigkeit) freshness; geistige Frische mental alertness, alert ( oder lively) mind; in körperlicher und geistiger Frische fit in mind and body; in alter Frische as full of life as ever; arbeiten etc.: with renewed vigo(u)r3. (Munterkeit) briskness, liveliness4. im Gesicht: fresh colo(u)r* * *die Frischefreshness* * *Frị|sche ['frɪʃə]f -,no pl1) freshnessin voller körperlicher und geistiger Frische — in perfect health both physically and mentally
in alter Frische (inf) — as always
* * *Fri·sche<->[ˈfrɪʃə]1. (frische Beschaffenheit) Backwaren, Obst etc. freshness2. (Feuchtigkeit) von Farbe wetness3. (Kühle) der Luft, des Waldes etc. freshness, coolness4. (Sauberkeit, gutes Gefühl) freshness, cleannessein Gefühl von \Frische a feeling of freshness, a fresh feelingin alter \Frische (fam) as alwaysin geistiger/körperlicher \Frische with perfect mental clarity/in perfect physical healthin voller körperlicher und geistiger \Frische in perfect physical and mental health* * *die; Frische: freshness* * *1. (auch Sauberkeit) freshness;Frische für den ganzen Tag all-day freshnessgeistige Frische mental alertness, alert ( oder lively) mind;in körperlicher und geistiger Frische fit in mind and body;in alter Frische as full of life as ever; arbeiten etc: with renewed vigo(u)r3. (Munterkeit) briskness, liveliness4. im Gesicht: fresh colo(u)r* * *die; Frische: freshnesskörperliche Frische — physical fitness; vigour
* * *f.freshness n. -
8 Abstimmung
f1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote* * *die Abstimmung(Einstellung) tuning;(Koordination) timing; coordination;(Wahl) voting; vote; poll* * *Ạb|stim|mungfeine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot
zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote
See:2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing3) (= Vereinbarung) agreement* * *die1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll2) (voting.) suffrage* * *Ab·stim·mungf1. (Stimmabgabe) voteetw zur \Abstimmung bringen to put sth to the votegeheime \Abstimmung secret ballotzur \Abstimmung schreiten (geh) to vote2. (harmonische Kombination) coordinationdie \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3. RADIO tuning4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *1. voting, vote (über on); (Volksabstimmung) referendum;Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;geheime Abstimmung (voting by) ballot;offene Abstimmung vote by open ballot;namentliche Abstimmung vote by roll call;zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote2. coordination (* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *f.ballot n.poll n.tuning n.vote n. -
9 Pracht
f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die Prachtglory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness* * *Prạcht [praxt]f -, no plsplendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)rin seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence
große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r
es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic
er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically
* * ** * *<->[praxt]in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendoureine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sthdass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to seedie Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r;kalte Pracht cold splendo(u)r;die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r;es ist eine Pracht umg it’s brilliant;es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *-en f.glory n.gorgeousness n.magnificence n.splendor n.splendour n. -
10 Verdünnung
f1. dilution; von Farben, Lacken etc.: thinning (down)2. (Mittel) thinner* * *die Verdünnungdiluteness; rarefaction; dilution* * *Ver|dụ̈n|nungf -, -en1) thinning; (von Lösung) dilution; (mit Wasser) watering down; (von Luft) rarefaction (form); (= Verengung) narrowing2) (= Flüssigkeit zum Verdünnen) thinner* * ** * *Ver·dün·nung<-, -en>2. (verdünnter Zustand) diluted state, dilution* * *die; Verdünnung, Verdünnungen dilution* * *1. dilution; von Farben, Lacken etc: thinning (down)2. (Mittel) thinner* * *die; Verdünnung, Verdünnungen dilution* * *f.dilution n.rarefaction n. -
11 Abstufung
f1. im Gelände: terrace2. (Staffelung) gradation, stepping3. (Nuance) von Farben etc.: shade, tint; auch fig. nuance* * *die Abstufung(Einteilung) gradation;(Farbton) nuance; shade; hue* * *Ạb|stu|fungf -, -en(von Gelände) terracing; (= Nuancierung) shading; (= Nuance) shade; (= Staffelung) grading; (= Stufe) grade* * *die1) ((one stage or degree in) a series of gradual and successive stages: There are various gradations of colour between red and purple.) gradation2) (the act or process of grading.) gradation3) (a marked division: the graduations on a thermometer.) graduation* * *Ab·stu·fung<-, -en>f1. (Staffelung) gradingdie \Abstufung der Gehälter the grading of salaries2. (Stufe) grade3. (Schattierung) shading4. (Nuance) shadedurch \Abstufung wurde der Hang für die Landwirtschaft nutzbar gemacht the slope was terraced for agricultural use* * *die; Abstufung, Abstufungen1) (Staffelung) gradation2) (Nuance) shade* * *1. im Gelände: terrace2. (Staffelung) gradation, stepping3. (Nuance) von Farben etc: shade, tint; auch fig nuance* * *die; Abstufung, Abstufungen1) (Staffelung) gradation2) (Nuance) shade* * *f.gradation n.graduation n.nuance n. -
12 Sattheit
f3. pej. (Selbstzufriedenheit) complacency, smugness* * *die Sattheitsatiety* * *Sạtt|heitf -,no pl1) (Gefühl) full feeling, feeling of being full2) (von Farben, Klang) richness, fullness* * *Satt·heit<->ein Gefühl der \Sattheit a feeling of repletion form [or being full2. (Saturiertheit) complacency3. (Intensität) richness, fullness* * *Sattheit f2. einer Farbe: richness;Sattheit der Farben auch depth of colo(u)r3. pej (Selbstzufriedenheit) complacency, smugness* * *-en f.satiety n. -
13 Nuanciertheit
* * * -
14 Beständigkeit
f <tech.allg> (gegen äußere Einflüsse; z.B. Abrieb, Hitze, Korrosion) ■ resistancef <tech.allg> (Stabilität gegen Zerfall; z.B. Stoff, Zustand) ■ stabilityf < chem> (Widerstandsfähigkeit eines Stoffes gegen chem. Veränderung) ■ persistence ISO 11074-1 ; stability -
15 Leuchtkraft
f <tech.allg> (Helligkeit) ■ brightnessf < licht> ■ luminous power; luminosity -
16 Zartheit
f; nur Sg. tenderness; softness; delicacy, delicateness; gentleness; zart* * *die Zartheitdelicacy; delicateness; tenderness; frailty* * *Zart|heitf -, -en(von Haut, Stimme) softness; (von Gemüse, Braten) tenderness; (von Farben, Teint) delicacy, delicateness; (von Gemüt) sensitivity; (von Wind, Berührung) gentleness* * *die1) (the state or quality of being delicate.) delicacy2) tenderness* * *Zart·heit<->* * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * ** * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * *-en f.delicateness n. -
17 Zusammenstellung
f1. arrangement; drawing up; compilation etc.; zusammenstellen* * *die Zusammenstellungassembly; composing; assemblage; collocation; make-up; configuration; erecting; mounting; buildup; chord; fitting up* * *Zu|sạm|men|stel|lungf1) no pl putting together; (nach Muster, System) arranging; (von Bericht, Programm, Daten) compiling; (von Liste, Fahrplan) drawing up; (von Mannschaft) picking2) (= Kombination) (nach Muster, System) arrangement; (von Daten, Programm) compilation; (= Liste) list; (= Zusammensetzung) composition; (= Übersicht) survey; (= Gruppierung) assembly, group; (von Farben) combination* * ** * *Zu·sam·men·stel·lungf* * *1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation3) (Kombination) combination* * ** * *1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation3) (Kombination) combination* * *f.anthology n.buildup n.collocation n.compilation n.set n. -
18 Haltbarkeit
f < doku> (z.B. von Fotos, Ausdrucken, magnet. Datenträgern, CDs) ■ archive stability; storage stabilityf < phot> (Lagerfähigkeit von Verarbeitungschemikalien) ■ keeping properties pl ; keeping qualities pl ; shelf-storage lifef <qualit.mat> (chem. od. strukturelle Stabilität) ■ stability -
19 Trübung
Trübung f 1. opacity (bes. Glas); 2. dullness (von Farben); 3. BM, OB cloudiness (von Lacken); 4. haze (Anstrich); turbidity (bes. von Flüssigkeiten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trübung
-
20 pracht
f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die Prachtglory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness* * *Prạcht [praxt]f -, no plsplendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)rin seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence
große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r
es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic
er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically
* * ** * *<->[praxt]in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendoureine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sthdass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to seedie Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *…pracht f im subst:Blumenpracht brilliant display of flowers;Blütenpracht splendo(u)r of blossoms meist kein pl;Federpracht magnificent display of feathers;Haarpracht superb head of hair;Lockenpracht (magnificent) head of curls* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *-en f.glory n.gorgeousness n.magnificence n.splendor n.splendour n.
См. также в других словарях:
Farben [3] — Farben (Körperfarben, Farbekörper), in der Natur fertig gebildet vorkommende oder künstlich dargestellte chemische Verbindungen, die, nachdem man sie mit klebender Flüssigkeit (wässerigen Klebstoffen, trocknenden Oelen, spirituösen, ätherischen… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [1] — Farben sind Qualitäten des Lichts bezw. der Lichtwahrnehmung. Ueber Farben im Sinne von Farbstoffen s. die folgenden Artikel und Färben. Die Ursache der qualitativen Verschiedenheit des Lichts ist teils eine subjektive, in der Physiologie des… … Lexikon der gesamten Technik
Entstehung von Farben — Farbe entsteht im menschlichen und tierischen Sehorgan als Farbvalenz, wenn ein Farbreiz, das ist Licht mit Wellenlängen zwischen 380 nm und 780 nm und mit spektraler Intensitätsverteilung die Zapfen entsprechend deren Wahrnehmungsspektrum erregt … Deutsch Wikipedia
Farben — Buntstifte Farbe ist „diejenige Gesichtsempfindung eines dem Auge des Menschen strukturlos erscheinenden Teiles des Gesichtsfeldes, durch die sich dieser Teil bei einäugiger Beobachtung mit unbewegtem Auge von einem gleichzeitig gesehenen,… … Deutsch Wikipedia
Farben in HTML — Webfarben sind Farben, die für die Gestaltung von Webseiten eingesetzt werden. Webautoren haben zwei Möglichkeiten, die Farben einzelner Elemente auf ihren Webseiten festzulegen. Farben können zum einen als RGB Werte im Hexadezimalformat… … Deutsch Wikipedia
Farben — Drei Faktoren tragen dazu bei, daß wir die Welt in Farben sehen: eine weiße Lichtquelle, wie beispielsweise die Sonne oder eine Glühbirne. Gegenstände, die manche Wellenlängen reflektieren und andere absorbieren und deshalb farbig erscheinen, und … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Farben [2] — Farben (oder besser Farbstrahlen) sind Lichtstrahlen, die durch ihre Wellenlänge charakterisiert sind. Die Farben sind entweder einfache Farben (Spektralfarben) oder Farbgemische. Fast alle in der Natur vorkommenden Farben sind Farbgemische.… … Lexikon der gesamten Technik
Farben — Farben. Farbe ist an sich Licht, das von der Oberfläche eines Körpers mannichfaltig gebrochen verschiedenartig zurückstrahlt. Diese Erscheinung hat zu einer Analyse der Farben, ihrer Entstehung, Vermischung, Veränderung geführt und die… … Damen Conversations Lexikon
Farben [5] — Farben , keramische. Die eigentliche Tonsubstanz, bestehend aus kieselsaurem Aluminiumoxyd mit zwei Molekülen Wasser, Al2O3 2SiO2 2H2O, nimmt im Feuer eine reinweiße Farbe an, wobei die Stärke des Brandes (Brenntemperatur) ohne Einfluß ist; sie… … Lexikon der gesamten Technik
Farben meiner Welt — Studioalbum von Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 1. März 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Färben [1] — Färben, in der Textilindustrie die Hervorbringung dauerhafter und einheitlicher Färbungen in der Masse der animalischen und vegetabilischen Gespinstfasern durch physikalische und chemische Vorgänge, bei denen die Farbstoffe oder die die Färbung… … Lexikon der gesamten Technik
